Сто шабаны: СТО в Шабанах

Сто лет тишины

В сумерках она просыпалась от аплодисментов. Это означало, что в микрофоне должна быть Аба. В детстве отец водил ее в мушайру, которая продолжалась до поздней ночи.

В детстве она иногда засыпала. Но вскоре она проснулась и увидела талант поэта, который также был ее отцом.

В год столетнего юбилея Кайфи Азми, одного из лучших поэтов страны, который в возрасте 11 лет написал свое первое стихотворение и сыграл важную роль в распространении литературы на урду в индийской киноиндустрии, его дочь Шабана Азми собирается выступить с речью. выпуск книги «Стихи Кайфи Азми | Назмы и избранные переводы».

Мы находимся в зеленой комнате Аудитории Штейн в Центре Среды обитания Индии в Дели, и ее чай остывает. Но она решает процитировать несколько строк из одного из его стихотворений — ни для кого конкретно.

Актер / активист вспоминает, как Кайфи, удостоенная награды Падма Шри, всегда читала ей свои стихи раньше всех. Это то, что осталось с ней.

«И у него не было бы опасений изменить слово, если бы я попросил его. И это несмотря на то, что я знал, что тогда я не был знаком с тонкостями языка урду.Но, возможно, именно по этой причине он сделал это, чтобы удостовериться в абсолютной доступности своей работы ».

Помня о том, что ей было трудно представить, что мужчина, всегда одетый в пижаму курта и сидящий на своем столе, «работал», — улыбается Шабана. «Отец всех одевался и уходил на работу. Моя всегда была дома. Я говорил об этом со своими друзьями. Это было только в школе, когда я начал читать Китса и Теннисона, и имя Кайфи начало появляться в газетах, что я понял… «

Всеиндийский президент Ассоциации индийских народных театров (IPTA) и член Ассоциации прогрессивных писателей Кайфи, написавший некоторые из самых нежных и душераздирающих романтических куплетов и революционных стихов, запомнился и критиками, и читателями как «совершенный поэт».

«Да, он без особых усилий держал обе стороны. Я считаю, что было бы несправедливо классифицировать его, как нельзя было бы так говорить о Фаизе ».

Но разве она не говорит в основном о его« активистской »стороне? осознавая этот аспект его.Но тогда мульк может быть мехбубой, не так ли? »- улыбается она. Для нее самое сильное воспоминание о Кайфи остается воспоминанием о человеке, которому она могла полностью доверять. Не только как отец, но и как гуру, друг и товарищ.

«Несколько лет назад, когда я объявила голодовку за права обитателей трущоб в Мумбаи, мое здоровье начало ухудшаться на четвертый день. Моя мама была очень обеспокоена и написала ему. Он ответил мне телеграммой: «Удачи, товарищ».

Говоря о вкладе Кайфи в популяризацию урду в наше время, Шабана сетует на то, что трагично, что язык ассоциируется с религией, а не с регионом.

«Печально, что разделение страны имело такое негативное языковое разветвление».

Кайфи понимал важность искусства как средства социальных изменений. Его дочь, которая всегда выступала за гармонию между общинами и разрушала классовые барьеры, добавляет: «В такие времена, когда кажется, что все поглощено рыночными силами, нам нужно постоянно напоминать себе о важности мечтать, вносить свой вклад. чтобы обеспечить мир, который видит за пределами материализма.

Поэт Судип Сен, который перевел несколько стихотворений в книге, улыбается, что его научные знания пригодятся при приближении к процессу перевода.

«У меня есть особый способ, в котором я читаю стихи вслух, отмечая строки высоким и низкие ноты. В конце концов, лист — это скорее карта. Я не верю в принуждение к ритму и гарантирую, что перевод не будет академическим. Я должен сначала «почувствовать», а затем перевести », — говорит поэт, который также перевел несколько стихов на турецком и иврите, несмотря на то, что не знал этих языков.

Взаимодействие резко обрывается. Многие вопросы остаются незаданными. Некоторые вещи зависают в воздухе. Как и должно быть.

100 причин любить Рэй: Шабана Азми вспоминает Маник-да

Ни в каких самых смелых мечтах я не мог себе представить, что буду работать с Сатьяджитом Рэем. Когда (художник по костюмам и сценарист) Шама Заиди позвонил мне, чтобы сказать, что он хотел бы отлить меня в Шатрандж Ке Хилари , потребовалось некоторое время, чтобы это осознать. Затем очень тихим голосом, почти шепотом, я сказал да и не задавал вопросов.Судя по всему, мистер Рэй сначала отказывался от меня на роль, потому что считал, что я слишком молод, чтобы играть жену Мирзы, но, к счастью, он передумал.

Также читайте | 100 причин полюбить Рэя: полный список

Через несколько дней, когда мне позвонил продюсер фильма Суреш Джиндал, мне даже не пришло в голову попросить показать контракт. Хотя я на самом деле не встречался с Маник-да в тот момент, я знал, что он видел Ankur , потому что в « Наши фильмы, их фильмы » он писал: «…в двух высоких сценах Шабана Азми делает все возможное, чтобы прочно утвердиться в качестве одной из наших лучших драматических актрис ». Мое сердце до сих пор оговаривается, когда я думаю о его реакции на мою работу.

Я наконец встретил Маник-да в Тегеране где-то в 1976 году, когда я был членом жюри Тегеранского международного кинофестиваля. Я ожидал, что мы поговорим о моей роли, но он этого не сделал. Это был интимный ужин в чьем-то доме, и позже, когда я познакомился с ним поближе, я понял, что он счел бы неприемлемым вести разговоры на общественном мероприятии.

Я больше не общался с ним впоследствии и в назначенный день я отправился прямо в Калькутту. Когда я прибыл в Студию Индрапури в Толлигандже, я увидел Маник-да, стоящего возле съемочной площадки с несколькими людьми. Я пожал ему руку, и он сказал: «Сначала мы сделаем более длинную сцену … надену костюм, и я приду к вам». Я нашел это немного странным, но последовал его инструкциям. Когда я надел свой тяжелый костюм, я почувствовал, как меняется моя осанка, и бессознательно сел прямо. Когда он вошел в гримерную, Маник-да сказал: «А, теперь ты сможешь лучше переносить тоску бегума.В джинсах, в которых ты был одет, ты выглядел бы непринужденной осанкой городского подростка! »

Он не пытался меня запугать, но вокруг него была такая аура, что я не мог не трепетать! Мои сцены требовали всего трехдневного графика съемок, и когда я сделал свой первый дубль, он сказал: «Очень хорошо». Затем он подошел ко мне и мягко добавил: «Можете ли вы разделить это на часть жалобы, часть гнева, часть боли?» Эта единственная фраза мастера имела все значение.

Шли годы, и мы время от времени разговаривали по телефону.Как-то по пути я встречался с ним за чаем. Книги были повсюду — на полках, на столе и даже на полу! Чай был церемонией. Он пил только лопчу, и оно приходило на подносе с чайником, накрытым чаем, с молоком и сахаром на стороне, именно так моя мама, Шаукат Кайфи, подавала его в нашем доме

В нем не было ничего плебейского. Недаром его часто называют человеком эпохи Возрождения …

Я был в восторге от того, что он позвонил мне после того, как увидел Khandhar и Paar .Он сказал, что считает историю Khandhar совершенно невероятной, но ему понравилось мое присутствие в фильме. В номере Paar ему понравились как работы Насира (Насируддин Шаха), так и мои работы, и он рассказал о сцене на железнодорожной станции, где Насир теряет важный лист бумаги. Он сказал, что это было очень хорошо снято.

Я неоднократно просил его взять меня на роль снова, но он смеялся и говорил, что он может сделать это только в фильме на хинди, и он не думал о создании другого. Я всегда буду сожалеть о том, что мне не удалось снова с ним поработать.

Часть нашего столетнего специального предложения по Сатьяджиту Рэю.

Также читайте | 100 причин полюбить Ray: The Ray крупным планом

Мелисса Шабан, основатель и генеральный директор Virtue Labs

Women in Retail Leadership Circle, дочерний бренд Total Retail, рада объявить о выпуске своего последнего отчета «Новое поколение: знакомство с женщинами, которые поменяли свою карьеру на успешную секунду» Акты. В этом отчете рассказывается об предприимчивых женщинах, которые заново открыли себя и свою карьеру после 40 лет.Через подробные интервью вы узнаете, что вдохновило этих женщин-лидеров на то, чтобы они оказали влияние, причем все в их собственном уникальном стиле.

Одна из таких женщин — Мелисс Шабан, основатель и генеральный директор Virtue Labs, первый косметический бренд, созданный с использованием чистого человеческого кератина. В этом интервью, взятом из отчета New Next Gen, Шабан подробно рассказывает о том, что вдохновило ее на запуск лаборатории Virtue Labs, о проблемах, с которыми она столкнулась на этом пути, и о том, как она их преодолела, ее советы другим женщинам, подумывающим о смене карьеры, и многое другое. более.

Мелисс Шабан, основатель и генеральный директор Virtue Labs

Женщины в кругу руководителей розничной торговли: Сколько вам было лет, когда вы начали свое новое предприятие?
Melisse Shaban: Мне было 50, когда это началось.

WIRLC: Сколько вам сейчас лет?
MS: Мне недавно исполнилось 60.

WIRLC: Что вдохновило вас на дальнейшие изменения в своей карьере?
MS: На самом деле, все началось с этой технологии, которая была непохожа ни на что из того, что я когда-либо видел в красоте, и уж точно не в уходе за волосами, который, честно говоря, не известен своей надежной технологией.Я увидел возможность создать что-то совершенно революционное. И большую часть своей карьеры я провел в индустрии красоты, поэтому я хорошо знаю эту область.

Доктор Люк Бернетт, главный научный сотрудник, стоявший за разработкой этой технологии, — полковник в отставке армии США. После двух туров в Ираке он вернулся домой, чтобы найти способы ускорить выздоровление и улучшить качество жизни раненых солдат, и все это было основано на его разработке этой недавно запатентованной формы человеческого кератинового белка.Большая часть «кератина», о которой вы слышали на рынке, — это вещества, полученные из животных источников (например, овечья шерсть или перья), которые подвергаются жесткой обработке и расщепляются на немногим более чем аминокислоты. Это уже не полноценный функциональный белок. Прорыв доктора Бернетта был полностью функциональным, идентичным человеку белком, который организм мог распознать как свой собственный и использовать для заживления ран.

Молодая женщина-кандидат наук, работающая в лаборатории доктора Бернетта, имела членов семьи в парикмахерской, и она спросила, может ли она провести несколько экспериментов на стороне, используя остатки материала — она ​​слышала о «кератине» в уходе за волосами и хотела проверьте, может ли этот новый белок быть полезным для волос.Спустя несколько экспериментов им понравилось то, что они увидели, но уход за волосами не был их миссией или их компетенцией. Именно тогда меня позвали взглянуть, действительно, в знак одолжения для друга. Увидев невероятные результаты, которые эта технология оказала на поврежденных волосах, мне захотелось поделиться ими со всем миром. Примерно через пять лет после этого родилась Virtue.

WIRLC: Какие шаги вы предприняли, чтобы начать все сначала?
MS: Как и во всех поездках, одна нога была впереди другой. К счастью, у меня был опыт работы в этой отрасли, как в частном инвестировании, так и в продаже косметических компаний, а также в качестве оператора.Но попытка начать что-то совершенно новое было для меня в новинку. Основать продуктовую компанию — это здорово, но это также страшно и очень сложно. Но видя поистине революционные результаты, которые эта технология оказала на поврежденных волосах, я просто не мог игнорировать эту возможность. Это казалось почти обязательством нести женщинам повсюду.

WIRLC: С какими основными проблемами вы столкнулись при изменении карьеры? Как вы преодолели эти трудности?
MS: О, было много всего.Честно говоря, мне жаль, что я не знал, сколько времени это займет, хотя, если бы я знал, у меня, возможно, не хватило бы смелости сделать это! Хотел бы я знать, что мне придется построить завод по производству ингредиентов. Мы создаем наш ключевой ингредиент Alpha Keratin 60ku® с помощью запатентованного и узкоспециализированного процесса экстракции и очистки. Мы искали повсюду, и никто — кроме традиционных поставщиков косметики или фармацевтических компаний — не смог повторить этот процесс. Итак, чтобы двигаться вперед, у нас не было выбора, кроме как создать лабораторию и сделать ее сами.Я никогда не ожидал этого, и это сделало путешествие длиннее и дороже. Но теперь я вижу в этом положительный момент. Каждый день в нашей лаборатории в Уинстон-Салеме мы узнаем больше об этом ингредиенте и о том, как с ним работать, чтобы создавать более качественные продукты.

WIRLC: Были ли у вас наставники или другие люди в вашей сети, которые помогли с этим карьерным переходом?
MS: Исторически в моей жизни были люди — другие основатели и предприниматели, — которые служили наставниками и у которых я учился на протяжении всей своей карьеры.Такие люди, как Хорст Рехельбахер, который нанял меня, когда я был очень молод, чтобы помогать выращивать Aveda, и Анита Роддик, которая наняла меня для управления The Body Shop в Америке. Они многому меня научили о создании бренда с наследием, которое может изменить мир к лучшему и выдержать испытание временем. Вот что я пытаюсь сделать с Добродетелью.

WIRLC: Что вы посоветуете другим женщинам, которые могут быть заинтересованы в дальнейшем изменении своей карьеры?
MS: Примените уроки прошлого.Независимо от того, чувствуете ли вы, что пережили неудачу или добились успеха, уроки есть. Применяйте их. И, честно говоря, вы, вероятно, научитесь больше на неудачах, чем на успехе — это уроки труднее усвоить, и, надеюсь, вы больше не совершите те же ошибки.

WIRLC: Чего вы больше всего ждете в 2021 году как в личном, так и в профессиональном плане?
MS: Я с нетерпением жду возможности снова взаимодействовать со своей командой и клиентами лично, а не с помощью Zoom.Я с нетерпением жду того дня, когда снова смогу путешествовать, и благодарю людей за то, что они остаются с нами и поддерживают нас. Это человеческое прикосновение имеет огромное значение.

Чтобы узнать больше о таких вдохновляющих историях, как история Мелиссы Шабан, загрузите отчет New Next Gen сегодня!

Дэнни Шабан, доктор медицины (акушер / гинеколог / хирург) — Dominion Women’s Health

Сертифицированный акушер / гинеколог и хирург

Д-р Шабан родился и вырос в Ричмонде, штат Вирджиния, и основал компанию Dominion Women’s Health, Inc.в 2002 году, когда он с радостью звонит домой. Он верит в установление отношений со своими пациентами, чтобы он мог решать индивидуальные проблемы каждого человека. Ему нравится видеть пациента через проблему и обеспечивать наилучшее решение для пациента.

Доктор Шабан специализируется на выявлении причин и лечении обильных менструаций, аномальных кровотечений, миомы, эндометриоза и менопаузы. Как директор отдела минимально инвазивной роботизированной хирургии для интуитивно понятного хирургического эпицентра, он обладает обширными знаниями и опытом в выполнении гистерэктомии с помощью робототехники daVinciⓇ .Тем не менее, он выполняет множество процедур в офисе, таких как Myosure, лечение миомы, а также MonaLisa Touch для уменьшения сухости влагалища. Биоидентичная гормональная заместительная терапия — это решение, которое, как он обнаружил, помогло сотням женщин улучшить качество жизни. Он страстно относится к своим пациентам как к семье и любит приветствовать новорожденных в этом мире. Доктор Шабан лечит всех беременных, в том числе лиц с высоким риском. Прочтите отзывы пациентов о докторе Шабане и оставьте свой отзыв, чтобы поделиться своим опытом.

• Президент и основатель компании Dominion Women’s Health, Inc.
• Директор отдела малоинвазивной роботизированной хирургии для интуитивного хирургического эпицентра
• Директор Ричмондского эпицентра по роботизированной хирургии по всей стране
• Лучший хирург в области роботизированной хирургии, назначенный
• Лауреат премии Best Bedside Manner в 2018 году OurHealth Richmond

Филиал больницы

• Региональный медицинский центр Мемориала Бон Секурс, Механиксвилль, Вирджиния
• Bon Secours St.Больница Мэри, Ричмонд, Вирджиния
• Медицинский центр Bon Secours Святого Франциска, Мидлотиан, Вирджиния
• Больница врачей Хенрико, Ричмонд, Вригиния
• Больница Джонстон-Уиллис, Ричмонд, Вирджиния

Образование

Бакалавриат

Бакалавр биологии
Университет Содружества Вирджинии, Ричмонд, Вирджиния

Медицинское образование

Школа медицины Университета Росс, Нью-Йорк, NY

Стажировка и резиденция

Больничный центр Бронкс-Ливан в Бронксе, Н.Y.

акушер / гинеколог резидент / административный руководитель

Сертификат

• ACOG: Американский колледж акушерства и гинекологии
• Американская кардиологическая ассоциация, Продвинутый поставщик услуг по поддержанию жизнедеятельности сердца

Полномочия и членство

• AMA: Американская медицинская ассоциация
• Американская ассоциация гинекологов-лапароскопистов
• Американский институт ультразвука в медицине
• Центр передового опыта в области малоинвазивной гинекологии, обозначение
• Аттестационная комиссия Регионального медицинского центра «Мемориал»
• Ричмондская медицинская академия

Знание на других языках

Арабский и испанский

Публикация

Доктор.Шабан опубликован и написал множество статей, включая, помимо прочего: «Знание и использование контроля над рождаемостью в 2000 году»; Будущие потребности женщин из числа меньшинств, частота самопроизвольных абортов среди женщин из числа несовершеннолетних, знание и использование экстренной контрацепции у женщин из числа меньшинств.

Что является подлинным, а что нет?

22 марта 2021 г.

Q Я получил подобное сообщение в своем электронном письме: «Совершение двух ракаатов каждый четверг во время Шабана»: Пророк (мир ему и его семье) сказал: «Кто бы ни совершил два ракаата в это время, читая в каждый ракат открытия Книги (Аль-Фатиха) и Сурат Аль-Ихлас, сто раз, и когда он произносит салям, он посылает благословение Пророку (мир ему и благословение) сто раз, Аллах удовлетворит все его потребности в его религиозных и мирских делах? Я хотел бы узнать, насколько звучат эти слова и как совершать эти два ракаата, поскольку в них упоминается повторение суры аль-Ихлас сто раз; следует ли совершать это чтение во время двух ракатов или после него?

Ответ

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

Вся хвала и благодарность Аллаху, мир и благословение Его Посланнику.

В этой фетве:

Что касается упомянутого вами хадиса, это один из многочисленных сфабрикованных хадисов по Шабану.

В своем ответе на вопрос шейх Мухаммад Салех аль-Мунаджид , выдающийся саудовский исламский лектор и автор, заявляет:

Этот хадис не имеет основы в книгах Сунны (пророческих хадисах).Это один из сфабрикованных хадисов о достоинствах молитвы в Шабане.

Ряд хадисов были сфабрикованы и ложно приписаны Пророку (мир ему и благословение) о добродетелях Шабана, молящихся во время его и в ночь на пятнадцатое число месяца.

Имам Ибн Хаджар аль-Хайтами (да помилует его Аллах) сказал:

«Все хадисы о достоинствах этой ночи, означающие ночь первой пятницы раджаба и ночь пятнадцатого дня шабана, суть ложны и не имеют никакого основания, даже если они появляются в некоторых книгах крупных ученых, таких как Ихья Улум ад-Дин аль-Газали и т. д.»( Аль-Фатава аль-Фикхия аль-Кубра , 1/184)

Точно так же были сфабрикованы хадисы о достоинстве молитвы в определенные дни недели. Имам Аш-Шавкани (да смилостивится над ним Аллах) сказал:

«Что касается того, что говорится о молитве в воскресенье, понедельник или другие дни недели, среди знатоков хадисов нет споров о том, что это сфабрикованные хадисы. и что эта молитва не считается рекомендованной ( mustahabb ) ни одним из ведущих ученых.”( Аль-Фаваид аль-Маудуйя , 1/74)

Таким образом, недопустимо действовать в соответствии с этим ложным и сфабрикованным хадисом. Достаточно достоверных хадисов для мусульманина, который действительно хочет следовать за Пророком (мир ему и благословение).

Всемогущий Аллах знает лучше.

Примечание редактора: Эта фетва из архива «Спросите ученого» и первоначально была опубликована ранее.

Проект Авалон — Берберийские договоры 1786-1816

Берберийские договоры 1786-1816 гг.
Договор с Марокко 28 июня и 15 июля 1786 г.

Договор о мире и дружбе с дополнительной статьей; также Соглашение о судовых сигналах.Договор был скреплен печатью императора Марокко в Марокко 23 июня 1786 г. (25 шабан, 1200 г. хиджры) и доставлен американскому агенту Томасу Барклаю 28 июня 1786 г. (1 рамадан, 1200 г. хиджры). Оригинал на арабском языке. Дополнительная статья была подписана и скреплена печатью в Марокко от имени Марокко 15 июля 1786 г. (18 рамадан, 1200 г. хиджры). Оригинал на арабском языке. Соглашение о судовых сигналах было подписано в Марокко 6 июля 1786 г. (9 рамадан, 1200 г. по хиджре). Оригинал на английском языке.

Заверенные переводы договора и дополнительной статьи на английский язык были включены в документ, подписанный и скрепленный печатью полномочного министра Соединенных Штатов Томасом Джефферсоном в Париже 1 января 1787 года и Джоном Адамсом в Лондоне 25 января 1787 года.

Договор и дополнительная статья ратифицированы Соединенными Штатами 18 июля 1787 г. Что касается ратификации в целом, см. Примечания. Договор и дополнительная статья провозглашены 18 июля 1787 года.

Соглашение о судовых сигналах, специально не включенное в ратификацию и не провозглашенное; но копии, заказанные Конгрессом 23 июля 1787 года, должны быть отправлены руководителям штатов (Secret Journals of Congress, IV, 869; но см. примечания к этой ссылке).

[Заверенный перевод Договора и Дополнительной статьи с одобрения Джефферсона и Адамса)

Всем Лицам, которым эти Подарки будут переданы или станут известны — Принимая во внимание, что Соединенные Штаты Америки в Конгрессе, собранные своей Комиссией с датой двенадцатого мая, тысяча семьсот восемьдесят четыре считали подходящим, чтобы составлять Джона Адамса, Бенджамина Франклина и Томас Джефферсон, их полномочные министры, предоставляя им или большинству из них полные полномочия передавать, обращаться и вести переговоры с послом, министром или комиссаром Его Величества Императора Марокко относительно Договора о дружбе и торговле, делать и получать предложения для такого Договора и заключить и подписать его, передав его Соединенным Штатам в Конгрессе, собравшемся для их окончательной ратификации, И еще одним другим (дата вынесения комиссией одиннадцатого дня марта тысяча семьсот восемьдесят пять еще больше расширила полномочия указанных Полномочный Министр или большинство из них, письменно за * подписью и Печатью, чтобы назначить такого Агента в указанном Бизнесе, если они могут Я считаю правильным с властями в соответствии с указаниями и инструкциями указанных министров начать и осуществлять судебное преследование указанных переговоров и конференций по указанному Договору при условии, что указанный Договор должен быть подписан указанными министрами: И Принимая во внимание, что мы, указанные Джон Адамс и Томас Джефферсон, два из упомянутых полномочных представителей министров (упомянутый Бенджамин Франклин отсутствует), написав под рукой и печатью упомянутого Джона Адамса в Лондоне пятого октября, тысяча семьсот восемьдесят пятого и упомянутого Томаса Джефферсона в Париже в октябре Одиннадцатого числа того же года назначил Томаса Барклая, агента в вышеупомянутом бизнесе, наделив его полномочиями, которые упомянутой второй Комиссией мы были уполномочены предоставить, и упомянутый Томас Барклай в соответствии с этим подготовил статьи для Договор о дружбе и торговле между Соединенными Штатами Америки и Его Величеством Императором Марокко, статьи которого написаны на арабском языке, подтверждены его указанием М. Славься Императора Марокко и запечатан его Королевской печатью, переведенной на язык упомянутых Соединенных Штатов Америки, вместе с приложенными к ним Свидетельствами в следующих словах: To Wit.

Во имя Всемогущего Бога,

Это Договор о мире и дружбе, заключенный между нами и Соединенными Штатами Америки, который подтвержден и который мы приказали записать в этой Книге и скрепить нашей Королевской печатью в нашем суде в Марокко на двадцать пятый день. благословенного месяца Шабан в одну тысячу двести лет, упование на Бога останется постоянным.

.1.

Мы заявляем, что обе стороны согласились, что настоящий Договор, состоящий из двадцати пяти статей, будет включен в эту Книгу и передан достопочтенному Томасу Баркли, представителю Соединенных Штатов, находящемуся сейчас в нашем суде, с одобрения которого он был составлен и который должным образом уполномочен со своей стороны рассматривать с нами все содержащиеся в нем вопросы.

.2.

Если одна из сторон будет находиться в состоянии войны с какой-либо нацией, другая сторона не должна принимать комиссию от врага и сражаться под их знаменем.

.3.

Если одна из сторон будет в состоянии войны с какой бы то ни было нацией и получит приз, принадлежащий этой нации, и на борту будут обнаружены предметы или вещи, принадлежащие любой из сторон, субъекты будут поставлены на свободу, а эффекты вернулся к Владельцам.И если какие-либо товары, принадлежащие какой-либо нации, с которой одна из сторон находится в состоянии войны, будут загружены на суда, принадлежащие другой стороне, они должны пройти свободно и без каких-либо препятствий, без каких-либо попыток их захватить или задержать.

.4.

Всем судам, принадлежащим обеим сторонам, должен быть дан сигнал или пропуск, с помощью которого они будут известны, когда они встретятся в море, и если командующий военным кораблем любой из сторон будет иметь под своим конвоем другие суда, Одного заявления командира достаточно для освобождения любого из них от проверки.

.5.

Если одна из сторон будет находиться в состоянии войны и встретит в море судно, принадлежащее другой, то решается, что если проверка должна быть произведена, она будет проводиться путем отправки лодки только с двумя или тремя людьми. , и если какое-либо оружие будет разводиться и травмы причинены без причины, нарушившая сторона должна возместить все убытки.

.6.

Если какой-либо мавр приведет граждан Соединенных Штатов или их имущество к Его величеству, граждане должны быть немедленно освобождены, а имущество восстановлено, и аналогичным образом, если какой-либо мавр, не являющийся подданным этих доминионов, получит приз любого граждан Америки или их имущества и доставить их в любой из портов Его Величества, они должны быть немедленно освобождены, так как в этом случае они будут считаться находящимися под защитой Его Величества.

.7.

Если какое-либо судно одной из Сторон войдет в порт другой и будет иметь возможность для провизии или других припасов, они должны быть доставлены без каких-либо перерывов или вмешательств.

Если какое-либо судно Соединенных Штатов столкнется с бедствием в море и войдет в один из наших портов для ремонта, оно будет иметь право высадиться и перегрузить свой груз, не уплачивая никаких пошлин.

.9.

Если какое-либо судно Соединенных Штатов будет брошено на берег в какой-либо части нашего побережья, оно останется в распоряжении судовладельцев, и никто не должен пытаться приблизиться к нему без их одобрения, поскольку в этом случае оно считается находящимся под нашей защитой. ; и если какое-либо судно Соединенных Штатов будет вынуждено войти в наши порты из-за неблагоприятных погодных условий или иным образом, оно не будет вынуждено высаживать свой груз, но будет оставаться в спокойствии до тех пор, пока командир не сочтет нужным продолжить свое путешествие. .

.10.

Если какое-либо Судно одной из Сторон вступит в бой с Судном, принадлежащим одной из христианских держав, на расстоянии выстрела от фортов другой стороны, такое судно должно быть защищено и защищено, насколько это возможно, до тех пор, пока оно не будет в безопасности. ; И если какое-либо американское судно будет брошено на берег у побережья Ваднуна (1) или любого другого побережья вокруг него, принадлежащие ему люди будут защищены, и им будет оказана помощь до тех пор, пока не будет Божьей помощи, они будут отправлены в свою страну.

.11.

Если мы будем в состоянии войны с какой-либо христианской державой и какое-либо из наших судов отплывет из портов Соединенных Штатов, никакое судно, принадлежащее противнику, не последует за ним до 24 часов после отхода наших судов; и то же самое правило должно соблюдаться в отношении американских судов, идущих из наших портов — будь их врагами мавры или христиане.

.12.

Если какой-либо военный корабль, принадлежащий Соединенным Штатам, войдет в какой-либо из наших портов, он не будет подвергаться допросу ни под каким предлогом, даже если на нем должны находиться беглые рабы, и ни губернатор, ни командующий местностью не должны принуждать их быть доставленными на Берег под любым предлогом и не требовать какой-либо оплаты за них.

.13.

Если военный корабль одной из сторон войдет в порт другой и приветствует, он должен быть возвращен из форта с равным количеством орудий, а не с большим или меньшим количеством орудий.

.14.

Торговля с Соединенными Штатами будет осуществляться на тех же основаниях, что и торговля с Испанией или торговлей с наиболее благоприятствуемой на данный момент нацией, и их граждане будут уважаться и уважаться, и они будут иметь полную свободу проходить и возвращать нашу страну Морские порты, когда захотят, без перерыва.

.15.

Торговцы обеих Стран должны нанимать только таких переводчиков и таких других Лиц для оказания им помощи в их Бизнесе, если они сочтут нужным. Командир судна не может перевозить свой груз на борту другого судна, он не может задерживаться в порту дольше, чем он считает нужным, и все лица, занятые в погрузке или разгрузке товаров или в любом другом труде, должны оплачиваться по прибытии. Обычные ставки, не больше и не меньше.

.16.

В случае войны между сторонами пленников не следует делать рабами, а обменивать один на другого, капитан на капитана, офицер на офицера и один рядовой на другого; и если обнаружится недостаток с любой стороны, он должен быть восполнен путем выплаты ста мексиканских долларов за каждое лицо; И согласовано, что все заключенные будут обменены через двенадцать месяцев с момента их взятия, и что этот обмен может быть произведен Торговцем или любым другим Лицом, уполномоченным любой из Сторон.

.17.

Продавцов нельзя принуждать покупать или продавать какие-либо товары, кроме тех, которые они сочтут нужными; и может покупать и продавать все виды товаров, кроме запрещенных для других христианских народов.

. 18.

Все товары должны быть взвешены и проверены перед отправкой на борт, и во избежание задержек судов впоследствии не будет проводиться никакой досмотр, если не будет сначала доказано, что контрабандные товары были отправлены на борт, и в этом случае Лица, взявшие на борт контрабандные товары, несут наказание в соответствии с обычаями и обычаями страны, и никакое другое лицо не должно быть травмировано, а Корабль или груз не должны понести никаких штрафов или повреждений.

.19.

Ни одно судно не может быть задержано в Порту в связи с каким-либо присутствием или обязано брать на борт какие-либо предметы без согласия командира, который имеет полную свободу согласовывать фрахт любых грузов, которые он принимает на борт.

.20.

Если у кого-либо из граждан Соединенных Штатов или каких-либо лиц, находящихся под их защитой, возникнут какие-либо споры друг с другом, Консул принимает решение между Сторонами, и всякий раз, когда Консул будет требовать от нашего правительства какой-либо помощи или помощи для выполнения своих решений он должен быть немедленно предоставлен ему.

.21.

Если гражданин Соединенных Штатов убивает или ранит мавра, или, наоборот, если мавр убивает или ранит гражданина Соединенных Штатов, то применяется Закон страны и осуществляется равное правосудие, Консул помощь в суде, и если какой-либо правонарушитель сбежит, Консул не будет нести за него никакой ответственности.

.22.

Если американский гражданин умрет в нашей стране и завещание не появится, Консул вступит во владение его Имуществом, а если Консула не будет, то Имущество будет передано в руки какого-либо Лица, достойного доверия, до Появится Сторона, имеющая право требовать их, но в случае присутствия наследника умершего, Имущество должно быть передано ему без перерыва; и если появится Завещание, Собственность перейдет в соответствии с этим Завещанием, как только Консул объявит его Действительность.

. 23.

Консулы Соединенных Штатов Америки будут проживать в любом морском порту наших доминионов, который они сочтут подходящим; И они будут уважаться и пользоваться всеми привилегиями, которыми пользуются консулы любой другой нации, и, если кто-либо из граждан Соединенных Штатов получит какие-либо долги или обязательства, Консул не будет нести никакой ответственности за них, кроме как должен дать письменное обещание об оплате или выполнении этого обещания, без которого письменное обещание к нему не должно подаваться.

.24.

Если какие-либо разногласия возникнут в результате нарушения любой из Сторон какой-либо из статей настоящего Договора, Мир и Согласие будут оставаться в полной силе до тех пор, пока не будет подано дружественное Заявление о заключении соглашения, и до тех пор, пока это Заявление не будет отклонено, нет апелляция должна быть сделана в Arms. И если между сторонами разразится война, всем подданным обеих сторон будет предоставлено девять месяцев на то, чтобы избавиться от их имущества и удалиться со своим имуществом.И далее заявляется, что какие бы послабления в торговле или иным образом ни были предоставлены какой-либо из христианских держав, граждане Соединенных Штатов имеют равные права на них.

.25.

Настоящий Договор будет действовать в полной мере с помощью Бога в течение пятидесяти лет.

Мы передали эту Книгу в руки вышеупомянутого Томаса Барклая в первый день благословенного месяца Рамадан тысяча двести лет.

Я подтверждаю, что приложение является точной копией перевода договора между Императором Марокко и Соединенными Штатами Америки, сделанного Иссаком Кардосой Нуньесом, переводчиком в Марокко.

ТОС БАРКЛЕЙ

(1) Или Уаднун, на берегу Атлантического океана, примерно на 29 ° северной широты. Назад